John Donne En Mi Poemario Privado

Tres Veces Necio

Yo soy dos veces necio, lo sé,
por amar y decirlo así
en gimiente poesía; pero,
¿dónde está ese hombre sensato que yo no fuera si ella no se negara?
Entonces, como en las estrechas sinuosas sendas interiores de la tierra purgan la corrosiva sal del agua del mar
- yo piensé -, si yo pudiera sacar la luz de mis penas a través
del castigo de la rima, yo las colmaría.
Dolor reducido a métrica no puede ser tan fiero,
pues lo doma quien lo aherroja en verso.
Pero cuando he hecho así,
alguien, para mostrar su arte y su voz,
pone en música y canta mi pena,
y, deleitando a muchos, libera de nuevo
el dolor que el verso retenía.
Al amor y al dolor conviene el tributo del verso,
pero no de tal que agrade cuando es leído.
Ambos se acrecientan en tales canciones,
pues los triunfos de ambos así se publican.
Y yo, que era dos necios, así me convierto en tres;
aquellos que son un poco necios, los mayores necios son.

The Triple Foole

I Am two fooles, I know,
For loving, and for saying so
In whining Poëtry;
But where´s that wiseman, that would not be I,
If she would not deny?
Them as th´earths inward narrow crooked lanes
Do purge sea waters fretfull salt away,
I thought, if I could draw my paines,
Through Rimes vexation, I should them allay,
Griefe brough to numbers cannot be so fierce,
For, he tames it, that fetters it in verse.
But when I have done so,
Some man, his art and voice to show,
Doth Set and sing my paine,
And, by delighting many, frees againe
Griefe, which verse did restraine.
To Love, and Griefe tribute of Verse belongs,
But not of such as pleases when´tis read,
Both are increased by such songs;
For both their triumphs so are published,
And I, which was two fooles, do so grow there;
Who are a little wise, the best fooles bee.